Règlement
Dans un esprit fédérateur, saluant la créativité et la recherche de l’excellence, le Grand Prix d’Horlogerie de Genève (GPHG) a pour objet de mettre en valeur et récompenser annuellement les créations les plus remarquables, en vue de contribuer au rayonnement de l'art horloger dans le monde.
Le palmarès 2026 sera annoncé à l’occasion de la 26e cérémonie de remise des prix du GPHG, qui aura lieu le samedi 7 novembre 2026.
1. PARTICIPATION
1.1. La participation au GPHG implique automatiquement l’adhésion à tous les articles du Règlement.
1.2. Le GPHG est ouvert à toutes les marques horlogères, sans distinction de nationalité.
1.3. Seuls sont admis à participer les garde-temps commercialisés après mai 2025 et, au plus tard, avant la fin octobre 2026.
1.4. Pour participer, les marques doivent transmettre leur dossier d’inscription au GPHG via la plateforme digitale dédiée, jusqu’au 19 juin 2026. Les conditions et formalités d’inscription sont détaillées en Annexe I.
1.4.1. L’Académie du GPHG propose des garde-temps au concours. Les garde-temps proposés par l’Académie sont soumis aux marques concernées via la plateforme digitale dédiée. Les marques décident d’inscrire ou non les modèles proposés par l’Académie et peuvent par ailleurs inscrire d’autres garde-temps de leur choix en compétition.
1.4.2. Toutes les marques peuvent également s’inscrire de manière spontanée via la plateforme digitale dédiée (cf. Annexe I).
1.5. Chaque marque peut présenter au concours un ou plusieurs garde-temps (six au maximum), de modèles variés, inscrits dans des catégories différentes. Un même modèle ne peut être inscrit que dans une seule catégorie.
1.6. Les marques choisissent librement la catégorie dans laquelle elles inscrivent chaque garde-temps. Toutefois, la conformité de leur choix avec le présent Règlement est contrôlée par le commissaire.
1.7. L’éligibilité des candidatures est vérifiée par le GPHG.
1.8. Les quatorze catégories sont les suivantes :
- Time Only : Montres présentant uniquement les indications analogiques du temps (heures, minutes, secondes) au moyen de deux ou trois aiguilles sur un cadran plein, dépourvues de tout autre type d'indication, de complications et de sertissage. Les pièces uniques ne sont pas admises dans cette catégorie.
- Essentielle : Montres présentant une ou plusieurs des indications suivantes : heures, minutes, secondes, quantième (jour du mois), indicateur de réserve de marche, phases de lune classiques, indicateur jour/nuit ; pouvant bénéficier d’un affichage digital ou rétrograde ; ne correspondant pas aux définitions respectives des catégories Time Only, Complication et Sertie. Les pièces uniques ne sont pas admises dans cette catégorie.
- Complication : Montres remarquables par leur créativité et leur complexité mécanique, pouvant présenter toutes sortes de complications et d’indications classiques et/ou innovantes (par ex : heures universelles, second fuseau horaire, etc.) et ne correspondant pas à la définition des catégories Essentielle et Exception Mécanique. Les pièces uniques ne sont pas admises dans cette catégorie.
- Exception Mécanique : Montres présentant un mécanisme spécial, tels qu’un affichage innovant ou sophistiqué, un automate, une sonnerie ou une autre fonction acoustique, un échappement particulier, un mouvement à courroie ou comportant un autre concept horloger original et/ou exceptionnel. Les pièces uniques ne sont pas admises dans cette catégorie.
- Sertie : Montres présentant un sertissage, d’un total de six carats maximum ; pouvant présenter uniquement les indications du temps suivantes : heures, minutes, secondes, quantième (jour du mois), indicateur de réserve de marche, phases de lune classiques ; pouvant bénéficier d’un affichage digital ou rétrograde. Les pièces uniques ne sont pas admises dans cette catégorie.
- Tourbillon : Montres mécaniques présentant un tourbillon. D’autres indications et/ou complications sont admises. Les pièces uniques ne sont pas admises dans cette catégorie.
- Chronographe : Montres mécaniques présentant au moins une indication chronographe. D’autres indications et/ou complications sont admises. Les pièces uniques ne sont pas admises dans cette catégorie.
- Calendrier et Astronomie : Montres mécaniques présentant au moins une complication calendaire et/ou astronomique (par ex : date, quantième annuel, quantième perpétuel, équation du temps, affichage complexe des phases de lune, etc.). D’autres indications et/ou complications sont admises. Les pièces uniques ne sont pas admises dans cette catégorie.
- Sport : Montres liées à l’univers du sport, dont les fonctions, les matériaux et le design sont adaptés à la pratique d’activités physiques. Les pièces uniques ne sont pas admises dans cette catégorie.
- Joaillerie : Montres présentant une maîtrise exceptionnelle de l’art de la joaillerie et du sertissage, se distinguant également par le choix des pierres et ne correspondant pas à la définition de la catégorie Sertie.
- Métiers d’Art : Montres présentant une maîtrise exceptionnelle d’une ou plusieurs techniques artistiques, telles que : émaillage, laquage, gravure, guillochage, marqueterie, squelettage, etc. Les pièces uniques ne sont pas admises dans cette catégorie.
- Petite Aiguille : Montres dont le prix public se situe entre 4'500 CHF et 10'000 CHF. Les pièces uniques ne sont pas admises dans cette catégorie.
- Challenge : Montres dont le prix public est égal ou inférieur à 4’500 CHF. Les pièces uniques ne sont pas admises dans cette catégorie.
- Horloge Mécanique : Instruments mécaniques dont la fonction principale est la mesure du temps, tels que pendules et pendulettes. Les montres bracelets ne sont pas admises dans cette catégorie (cf. clauses spécifiques pour cette catégorie aux articles 6 et 8 du présent Règlement).
2. RÉCOMPENSES
Le Jury et l’Académie du GPHG décernent les prix suivants :
2.1. Grand Prix de l’Aiguille d’Or
Ce prix récompense le meilleur garde-temps toutes catégories confondues, jugé également le plus représentatif de l’industrie horlogère. Il s’agit de la distinction la plus prestigieuse.
2.2. Prix « Time Only »
Ce prix récompense la meilleure montre concourant dans la catégorie Time Only (cf. clause 1.8).
2.3. Prix de la Montre Essentielle
Ce prix récompense la meilleure montre concourant dans la catégorie Essentielle (cf. clause 1.8).
2.4. Prix de la Montre à Complication
Ce prix récompense la meilleure montre concourant dans la catégorie Complication (cf. clause 1.8).
2.5. Prix de l’Exception Mécanique
Ce prix récompense la meilleure montre concourant dans la catégorie Exception Mécanique (cf. clause 1.8).
2.6. Prix de la Montre Sertie
Ce prix récompense la meilleure montre concourant dans la catégorie Sertie (cf. clause 1.8).
2.7. Prix du Tourbillon
Ce prix récompense la meilleure montre concourant dans la catégorie Tourbillon (cf. clause 1.8).
2.8. Prix de la Montre Chronographe
Ce prix récompense la meilleure montre concourant dans la catégorie Chronographe (cf. clause 1.8).
2.9. Prix de la Montre Calendrier et Astronomie
Ce prix récompense la meilleure montre concourant dans la catégorie Calendrier et Astronomie (cf. clause 1.8).
2.10. Prix de la Montre Sport
Ce prix récompense la meilleure montre concourant dans la catégorie Sport (cf. clause 1.8).
2.11. Prix de la Montre Joaillerie
Ce prix récompense la meilleure montre concourant dans la catégorie Joaillerie (cf. clause 1.8).
2.12. Prix de la Montre Métiers d’Art
Ce prix récompense la meilleure montre concourant dans la catégorie Métiers d’Arts (cf. clause 1.8).
2.13. Prix de la Petite Aiguille
Ce prix récompense la meilleure montre concourant dans la catégorie Petite Aiguille (cf. clause 1.8).
2.14. Prix Challenge
Ce prix récompense la meilleure montre concourant dans la catégorie Challenge (cf. clause 1.8).
2.15. Prix de l’Horloge Mécanique
Ce prix récompense le meilleur garde-temps concourant dans la catégorie Horloge Mécanique (cf. clause 1.8).
2.16. Prix de l’Audace
Ce prix récompense le meilleur garde-temps en compétition qui propose une approche non-conformiste et décalée de l’horlogerie. Il est un encouragement à l’audace créative. Ce prix est facultatif, le Jury décidera s'il a lieu d'être attribué en 2026.
2.17. Prix Révélation Horlogère
Ce prix récompense le meilleur garde-temps en compétition créé par une jeune marque (moins de dix ans d'existence depuis la commercialisation de sa première pièce). Ce prix est facultatif, le Jury décidera s'il a lieu d'être attribué en 2026.
2.18. Prix de la Chronométrie
Ce prix récompense le meilleur garde-temps en compétition se distinguant par des performances chronométriques remarquables (échappement spécial ou dispositif de régulation particulier) et officiellement certifiée (norme ISO 3159) par un organisme de contrôle tel que COSC, TIMELAB, Observatoire de Besançon, etc. Ce prix est facultatif, le Jury décidera s'il a lieu d'être attribué en 2026.
2.19. Prix de la Montre Iconique
Ce prix récompense un garde-temps issu d’une collection ou d’un modèle emblématique ayant marqué l’histoire et le marché horlogers depuis plus de vingt ans ou proposant une réinterprétation contemporaine. Il est ouvert à tous les garde-temps - inscrits ou non au concours - commercialisés après mai 2025 et au plus tard avant la fin octobre 2026. Ce prix est facultatif, le Jury décidera s'il a lieu d'être attribué en 2026.
Le Jury du GPHG décerne le prix suivant :
2.20. Prix Spécial du Jury
Ce prix distingue une personnalité, une institution ou une initiative ayant joué un rôle fondamental pour la promotion de l’horlogerie de qualité. Il peut également honorer une marque – inscrite ou non au concours – pour un développement significatif ouvrant de nouvelles voies à l’art horloger (innovation technique, design, affichage, matériaux, etc.) ou pour une démarche exemplaire en matière d’éthique et/ou de durabilité. Ce prix ne peut en aucun cas être décerné à un garde-temps. Ce prix est facultatif, le Jury décidera s'il a lieu d'être attribué en 2026.
3. ACADÉMIE ET JURY
3.1. La présentation et le rôle de l’Académie sont détaillés dans le Règlement de l’Académie, disponible sous la rubrique Académie du site gphg.org.
3.2. La liste des membres du Jury 2026 est disponible dès la mi-septembre 2026 sur le site du GPHG. La constitution du Jury est détaillée en Annexe II A.
3.3. Les membres de l’Académie et du Jury sont tenus au respect du règlement et sont soumis à un devoir de stricte confidentialité, garant de leur indépendance.
Le non-respect du présent article sera sanctionné par une exclusion de l’Académie immédiate et sans recours.
4. COMMISSAIRE
4.1. Le commissaire1 est une personnalité reconnue pour ses compétences professionnelles dans le domaine de l’horlogerie.
4.2. Il est désigné par le Conseil de Fondation du GPHG.
4.3. Il veille au respect du règlement et à la conformité des garde-temps présentés avec les critères d’admission.
4.4. Il n’a pas de droit de vote.
4.5. Voir le commissaire désigné pour l’année en cours en Annexe II B.
5. ORGANISATION DU VOTE
Premier tour :
5.1. Les garde-temps inscrits au concours sont soumis au vote de l’Académie qui élit les présélectionnés. Les membres de l’Académie participent au premier vote via la plateforme digitale sécurisée de l’Académie.
5.2. Lors du premier tour de vote, les membres de l’Académie sélectionnent six garde-temps par catégorie et les classent dans leur ordre de préférence. Le premier obtient six points, le second cinq points, et ainsi de suite, jusqu’au sixième qui obtient un point.
5.3. Le premier vote permet de retenir six garde-temps dans quatorze catégories, soit 84 garde-temps. Les garde-temps ainsi présélectionnés participent à la suite du concours et aux différentes expositions (cf. clauses spécifiques concernant la catégorie Horloge Mécanique aux articles 6 et 8 du présent Règlement).
5.4. Le GPHG n’a pas accès aux détails des votes, mais uniquement aux résultats finaux. Les votes sont contrôlés et consignés par un notaire.
Second tour :
5.5. Un Jury de 24 membres de l’Académie est constitué (cf. article 3 et annexe II A).
5.6. Le Jury se réunit à huis clos à Genève, en présence de deux notaires, quelques jours avant la cérémonie de remise des prix, afin d’évaluer physiquement chacun des 84 garde-temps présélectionnés, ainsi que les six montres proposées par l’Académie et le Jury pour le Prix de la Montre Iconique (cf. clause 5.11), et procéder au deuxième vote à bulletin secret.
5.7. Lors du second tour de vote, les membres du Jury, sur bulletins secrets, classent les six garde-temps présélectionnés dans chacune des quatorze catégories et leur attribuent des notes de 1 à 10. Le meilleur garde-temps obtient dix points, le second obtient six points, le troisième obtient quatre points, le quatrième obtient trois points, le cinquième obtient deux points, et le dernier obtient un point.
5.8. Le Jury procède ensuite au vote de l’Aiguille d’Or. Dans un premier temps, une discussion permet aux membres du Jury de proposer une liste de garde-temps éligibles pour ce prix parmi les 84 garde-temps présélectionnés et d’exprimer leurs opinions. Un premier vote a lieu sur cette base, à bulletins secrets. Le résultat du vote de l’Académie est ajouté à celui du Jury (cf. clause 5.15). Le garde-temps ayant obtenu le meilleur score et au minimum la moitié des voix est élu. Si aucun garde-temps ne comptabilise suffisamment de voix dès le premier vote, un second tour de vote à bulletins secrets aura lieu pour déterminer le gagnant parmi les trois finalistes du premier vote.
5.9. Le Jury procède également aux votes pour les prix suivants sur la base des 84 garde-temps présélectionnés : le Prix de l’Audace, le Prix Révélation Horlogère et le Prix de la Chronométrie. Après discussion, pour chacun des prix un premier vote a lieu à bulletin secret. Le résultat du vote de l’Académie est ajouté à celui du Jury (cf. clause 5.15). Le garde-temps ayant obtenu le meilleur score et au minimum un tiers des voix est élu. Si le premier vote n’est pas déterminant, ces prix étant facultatifs, le Jury peut décider de ne pas les attribuer ou de procéder à un second tour de vote à bulletin secret parmi les trois finalistes du premier vote.
5.10. Les garde-temps ayant remporté le Grand Prix de l’Aiguille d’Or, le Prix de l’Audace, le Prix Révélation Horlogère ou le Prix de la Chronométrie ne sont plus pris en compte dans la catégorie dont ils sont issus.
5.11. Le Jury procède au vote pour le Prix de la Montre Iconique sur la base des six montres les plus récurrentes, issues de la synthèse des propositions de l’Académie lors du second tour de scrutin (cf. clause 5.14) et de celles du Jury. Après discussion, un premier vote a lieu à bulletins secrets. La montre ayant obtenu le meilleur score et au minimum la moitié des voix est élue. Si aucune montre ne comptabilise suffisamment de voix dès le premier vote, un second tour de vote à bulletins secrets aura lieu pour déterminer la gagnante parmi les trois finalistes du premier vote.
5.12. Une même marque ne peut gagner plus de deux prix. Au cas où une marque devait remporter trois prix, le Grand Prix de l’Aiguille d’Or, le Prix de l’Audace, le Prix de la Révélation Horlogère, le Prix de la Chronométrie, le Prix de la Montre Iconique et le Prix Spécial du Jury seront retenus en priorité s’ils sont concernés ; puis, dans les prix correspondant aux différentes catégories, ceux dans lesquels les garde-temps auront totalisé le plus grand nombre de points. Le garde-temps non retenu d’une marque ayant déjà gagné deux prix sera remplacé par le garde-temps venant en suite dans la catégorie concernée.
5.13. Le Jury procède également au vote pour le Prix Spécial du Jury lors de la réunion (cf. clause 5.6). Après discussion, les membres du Jury s’entendent sur trois propositions. Suit un vote à bulletins secret.
5.14. Les garde-temps présélectionnés sont également soumis au vote de l’ensemble de l’Académie (à l’exclusion des membres du Jury, qui votent en présentiel), via la plateforme sécurisée. A l’occasion de ce second vote, l’Académie se prononce sur l’attribution des différents prix (cf. article 2), à l’exclusion du Prix Spécial du Jury. Pour le Prix de la Montre Iconique, chaque membre de l’Académie propose une montre - inscrite ou non au concours - commercialisée après mai 2025 et au plus tard avant la fin octobre 2026.
5.15. Pour chaque prix, la moyenne des notes données par les membres de l’Académie compte pour un tiers de la note finale, soit, en 2026, 12 voix qui s’ajoutent aux 24 voix des membres du jury, pour un total de 36 voix. Le décompte total détermine le palmarès.
5.16. En cas d’égalité, la voix du président du Jury comptera double.
5.17. Le GPHG n’a pas accès aux détails des votes, mais uniquement aux résultats finaux. Les bulletins sont dépouillés, contrôlés et consignés par deux notaires de deux études différentes, selon le principe des quatre yeux.
5.18. Les noms des lauréats sont dévoilés lors de la cérémonie de remise des prix qui aura lieu le samedi 7 novembre 2026.
6. EXPOSITION ITINÉRANTE
6.1. Les montres présélectionnées au sens de la clause 5.3 sont présentés dans le cadre d’une exposition itinérante qui précède la cérémonie de remise des prix. Une exposition a également lieu après la cérémonie de remise des prix présentant les garde-temps lauréats. En cas d’impératifs sanitaires, ces expositions peuvent être annulées.
6.2. Les montres présélectionnées doivent impérativement être disponibles pour ces expositions entre le 10 septembre 2026 et le 20 novembre 2026 (jusqu’au 11 décembre 2026 pour les lauréats).
6.3. Le GPHG se charge du transport des montres présélectionnées (en cas de difficultés douanières, la marque concernée devra faire tout son possible pour fournir un même modèle sur place) et règle les frais d’exposition (assurance, sécurité, présentation). Cf. clause 8.2 concernant les frais forfaitaires.
6.4. Les garde-temps concourant dans la catégorie Horloge Mécanique sont présentés dans le cadre de l’exposition de Genève. Ils doivent impérativement être disponibles pour cette exposition entre le 26 octobre et le 16 novembre 2026 et devront être livrés sur place directement par les marques concernées. L’organisation du transport (aller-retour) des pièces de cette catégorie sur le lieu d’exposition et leur retour, ainsi que les frais de transport et d’assurance y-relatifs sont à la charge des marques concernées (cf. clause 8.2 concernant les frais forfaitaires).
Pour des raisons logistiques liés au transport, les garde-temps présélectionnés dans la catégorie Horloge Mécanique ne sont pas exposés à l'étranger. Le garde-temps lauréat pourra être exposé si le(s) lieu(x) le permet(tent) et dans les conditions de transport susmentionnées.
6.5. La montre lauréate du Prix de la Montre Iconique est invitée à participer à l’exposition des lauréates (cf. clause 6.1). L’organisation du transport (aller-retour) sur le lieu d’exposition et retour, ainsi que les frais de transport et d’assurance y-relatifs sont à la charge de la marque concernée.
7. VISIBILITÉ SPÉCIFIQUE
Instrument de promotion global de l’horlogerie à la renommée internationale, le GPHG contribue au rayonnement et au dynamisme de la branche dans son ensemble. Plus spécifiquement une visibilité qualitative s’articule pour les garde-temps en compétition autour des axes suivants :
7.1. La promotion des garde-temps présélectionnés se fait notamment par le biais des expositions, de la communication globale et d’actions de marketing digital ciblées (via les réseaux sociaux et les réseaux multimédia).
7.2. Les académiciens répartis dans le monde représentent un ensemble d’acteurs qualitatifs qui est tenu régulièrement informé, formant un vaste réseau d’ambassadeurs des garde-temps en compétition, présélectionnés et lauréats.
7.3. La presse nationale et internationale est nourrie de toutes les informations liées à l’édition en cours.
7.4. Le site internet du GPHG (gphg.org) présente à chaque étape de l’édition, les photos et les descriptions des garde-temps en compétition.
8. FRAIS
8.1. Les frais d’inscription s’élèvent à 800 CHF par garde-temps candidat. Ce montant est destiné à couvrir les frais administratifs liés à l’inscription. Ces frais seront facturés dès réception du dossier d’inscription et devront être réglés dans les trente jours.
8.2. En cas de présélection, une unique participation forfaitaire est demandée pour chaque garde-temps présélectionné (cf. clause 5.3). Ces frais s’élèvent à 7’000 CHF par garde-temps et sont liés à l’organisation des expositions, ainsi qu’aux prestations de communication et de marketing dédiées aux garde-temps présélectionnés. Pour les garde-temps concourant dans la catégorie Horloge Mécanique, les frais s’élèvent à 4'000 CHF par garde-temps.
9. MENTIONS DU GRAND PRIX D’HORLOGERIE DE GENÈVE
9.1. Les dénominations « Grand Prix d'Horlogerie de Genève » et « GPHG », ainsi que le logo qui y est associé appartiennent à la Fondation du Grand Prix d'Horlogerie de Genève.
9.2. Seules les marques présélectionnées et les marques gagnantes sont autorisées à utiliser le logo et les dénominations, à condition de respecter impérativement les conditions restrictives suivantes :
- le logo et/ou les dénominations ne doivent apparaître qu'en association avec le garde-temps présélectionné et/ou avec le garde-temps ayant obtenu un prix et sur un support ou dans un cadre bien délimité (quelle que soit la nature et la forme de ceux-ci), à l'exclusion de tout autre garde-temps sur le même support ou dans le même cadre.
- seuls les logos expressément fournis par le GPHG aux marques présélectionnées et/ou lauréates - mentionnant l’année et correspondant à la présélection ou au prix gagné - peuvent être utilisés.
9.3. Les lauréats souhaitant utiliser le logo et/ou les dénominations de toute autre manière requerront l'approbation préalable de la Fondation qui pourra la refuser sans indication de motifs.
10. COLLECTIONS DU MAH
10.1. Les marques lauréates des différents prix sont invitées (sans obligation) à offrir un exemplaire de chaque garde-temps lauréat au Musée d’art et d’histoire de Genève (MAH) qui nourrit par ces donations ses collections patrimoniales horlogères.
ANNEXE I
Conditions et formalités d’inscription :
1.1. Seuls sont admis à participer les garde-temps commercialisés selon l’article 1, clause 1.3 du présent règlement.
1.2. Pour participer, les marques doivent remplir leur dossier d’inscription au plus tard jusqu’au 19 juin 2026 sur la plateforme digitale dédiée.
1.3. Le GPHG contacte les marques concernées par des propositions de l’Académie dès l’ouverture des inscriptions et leur transmet un code d’accès à la plateforme digitale dédiée. Dans le cas d’une inscription spontanée : contacter organisation@gphg.org pour obtenir un code d’accès à la plateforme.
1.4. Les frais d’inscription s’élèvent à 800 CHF par garde-temps candidat. Ce montant est destiné à couvrir les frais administratifs liés à l’inscription. Ces frais seront facturés dès réception du dossier d’inscription et devront être réglés dans les trente jours.
Pour de plus amples informations, envoyer un mail à l’adresse suivante : organisation@gphg.org
ANNEXE II
A. Constitution du Jury officiel 2026
2.1. Le Jury 2026 est constitué de 24 membres, âgés de 16 ans et plus.
2.2. Le Jury est composé comme suit :
- 1 président1 choisi par le Conseil de Fondation du GPHG au sein de l’Académie.
- 11 membres, majoritairement issus de l’Académie, choisis par le Président du Jury d’entente avec le GPHG.
- 11 membres choisis par tirage au sort parmi l’ensemble des membres de l’Académie.
- 1 représentant1 (président, propriétaire ou directeur) de la marque lauréate du Grand Prix de l’Aiguille d’Or de l’année précédente. La marque lauréate du Grand Prix de l’Aiguille l’Or est automatiquement hors concours l’année suivant sa récompense. Si le représentant est par ailleurs directement lié à une ou plusieurs autres marques, il ne prendra pas part au vote dans les catégories dans lesquelles les garde-temps de cette (ces) marque(s) participent.
Le GPHG veille à respecter autant que faire se peut un équilibre par collèges et par zones géographiques.
2.3. Tous les membres du Jury doivent participer à la réunion pour le 2e tour de vote (cf. clause 5.6).
B. Commissaire
Pour l’édition 2026 du GPHG, le commissaire est :
Régis Huguenin-Dumittan, docteur en histoire et conservateur-directeur du MIH, Musée International d’Horlogerie, La Chaux-de-Fonds.
(1) Dans le présent règlement, afin de faciliter la lecture et sans intention discriminatoire, l’emploi du genre masculin a été choisi, conformément à la règle de grammaire qui permet de l’utiliser comme valeur neutre pour désigner un ensemble de personnes comprenant à la fois des hommes et des femmes.